manuell betrieben